原创文学网(htwxw.com)
当前位置: 首页 > 心情日记 > 内容详情

“星河秋一雁,砧杵夜千家。”韩�《酬程延秋夜即事见赠》全诗翻译赏析唐诗三百

时间:2021-07-09来源:莺窃文学网 -[收藏本文]

【原文】

  长簟迎风早,空城澹月华。

  星河秋一雁,砧杵夜千家。

  节候看应晚,心期卧已赊。

  向来吟秀句,不觉已鸣鸦。


【译文】

  又长又大的竹子最早迎到风,空城笼罩在淡淡的月光当中。

  银河中一只秋雁飞过,许多人家都在夜里捣衣。

  照节气看来应该是晚秋了,心里想着写诗酬答,睡得晚了。

  刚才吟诵你的诗句,不知不觉到了鸦噪天明的时候。


【赏析一】

  诗人酬和友人,以友人的诗题和诗,描写了秋夜清远疏淡的景色,意境开阔,同时写出时序更迭引起诗人心事未了的惆怅。

  末两句赞扬友人寄赠的诗章,感情真挚,不是一般的套语,表现出他与友人的友谊。全诗结构严谨,济南儿童癫痫病医院,哪家比较正规清幽淡雅。


【赏析二】

  前半首写秋夜,声色俱全。颔联属对,尤其自然秀逸。颈联写更深夜阑,心期而不得入眠。末联写吟咏赠诗,不觉已鸦噪天曙,结构颇为严密。

  第二联“星河秋一雁,砧杵夜千家”之所以成为名句,主要是列锦示人,无论视觉画面——秋夜星空一只孤飞的雁,还是听觉意象——千家万户的砧杵之声,都用名词,串联迭合,不但鲜明准确地描绘了秋夜景色的典型特征,而且构造了一幽怨凄清的意境,诗味醇厚深长。


【赏析三】

  这是一首颇具特色的赠答诗。

  这首诗的第二联“星河秋一雁,砧杵夜千家”(《酬程延秋夜即事见赠》),给人的情趣和诗味是浓醇、深长的。上句是视觉画面:秋夜星空一只孤飞的雁;下句是听觉意象:千家万户的砧杵之声。一岁半小孩睡觉时突然抽搐上下句的串联叠合,不但鲜明准确地描绘了秋夜景色的典型特征,而且构造了一个幽远凄清的意境。 运用“列锦”,可以收到很好的表达效果。


【赏析四】

  韩�( hóng)(754年前后在世),字君平,南阳(今河南南阳)人。唐代诗人。是“大历十才子”之一。

  天宝十三载(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩�诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。诗多写送别唱和题材,如《韩君平诗集》,《全唐诗》录存其诗三卷。

  这是一首酬答诗,为了酬诗,而通宵未眠,足见彼此心期之切。


【赏析五】

  “星河秋一雁,砧杵夜千家三岁宝宝会癫痫吗。”此联给人的情趣和诗味是浓醇、深长的,故中唐以来,即传为名句。上句是视觉画面——秋夜星空一只孤飞的雁,下句是听觉意象——千家万户的砧杵之声,上下句的串联迭合,不但鲜明准确地描绘了秋夜景色的典型特征,而且诗人通过词序的变化,意象的重新组合与全诗的位置经营,便有焕然一新之感,构造了一幽怨凄清的意境。

  这两句句法都用省略与倒装,取得声、并茂的效果,正说应是秋(日)星河(下)一雁(飞度),夜(来)千家(响起了)砧杵(之声)。今以“秋”“夜”二字置句中,不唯突出诗题“秋夜”之意,更取得了两重效果。在意象上,上句使星河之繁与一雁之孤形形成更突出的对照,下句又使单调的砧杵声,因“千家”而显得烦乱惆怅。上下二句意象叠合便组成了这样一幅图景。“一雁”因其在上句末的位置,成为图景的中心,上方是一带秋河,星光幽冷,照出了它的身影,而千家砧声又为它作有声无形的烘托,于是人们感到这雁,所能看到的只是一个剪影,影影绰绰,高唳向空—癫痫有什么后遗症—拖曳着人间万家千户的离思。——同时“秋”字的高平,“夜”字的低抑下沉,在声调上也为这幅图景作了电影配乐般的衬托。

  这一联在句中的位置也富于匠心。上一联“长簟迎风早,空城澹月华”,似同音乐的序曲,为此联敷展开背景,尤其是“空”“澹”二字,更赋予这背景以一种��廖空茫的意味,此联因而更为生色;同时此联又接过背景的意况,通过更精细的画面,凸现了这��寥,这空茫,从而自然引出三联节候看晚、心期卧赊之叹,结出尾联酬赠之意。可见在全诗的位置上,本联也是关键的。

  本诗结构的又一佳处是,起笔不如通常先写程近来诗,而在敷展秋景,感喟时节向晚后,以“心期卧已赊”打转,再结出酬赠,这便使全诗有顿挫曲折之感,而避免了平铺直叙之嫌。

  律诗有严格的字数、句式、声调限制,而诗人往往能在方寸之地上盘马弯弓,驰骋才华。这倾向于杜甫,而大历十才子亦时有佳构,本诗是一例。